少数民族语言文字信息化:彩云之南佳讯飞 华光傣文绽光华
时间:2019-03-12 16:34 来源:潍坊软件园 作者:潍坊软件园服务中心 点击:

3月11日,华光照排公司技术专家袁振德高级工程师以项目承担单位代表身份,参加“西双版纳报社新老傣文采编排版及网站平台升级”项目验收会。

 

 

 验收委员会专家听取了项目组的工作报告、技术报告,观看了系统演示,审查了相关资料。经过讨论,形成如下验收意见:

(一)验收资料规范、齐全,符合项目验收要求。

(二)西双版纳报社新老傣文采编排版及网站平台升级项目,包括六个子系统。

(三)项目采用了基于文本服务框架(TSF)的西双版纳新老傣文输入技术、支持网站嵌入的西双版纳新老傣文字库技术、西双版纳新老傣文版面数字化技术、西双版纳新老傣文网站发布技术、西双版纳新老傣文多媒体新闻信息多渠道采集技术、支持中文新闻信息标准的采、编、排一体化技术、模板及模板解析引擎技术和多服务器分发技术。

建议在运行使用过程中加以进一步完善,加强后续服务。

 

 

专家一致认为,该项目是计算机网络技术在傣文信息处理方面的突破与创新,对于提升傣族地区的信息化建设水平,对于消除东西部数字鸿沟、进一步规范傣文的使用、增进民族团结、反对国家分裂、共创社会主义和谐社会,对于促进东南亚贝叶文化圈的信息交流,均将产生积极的作用。验收委员会一致同意该项目通过验收。

华光照排与西双版纳报社的二十多年的合作史,也就是中国傣文信息化的技术进步史。在傣文信息技术领域的密切合作,可溯源到1996年,23年来成果不断:

第一张激光照排傣文报问世、第一套傣文计算机排版系统面世、中国第一个傣文网站建成,研制的GB/T 32637-2016《信息技术 通用多八位编码字符集 西双版纳老傣文 通用键盘字母数字区的布局》等8项国家标准业已颁布实施。

双方联合开发了“西双版纳新傣文计算机组版系统”和“西双版纳新老傣文计算机组版系统”;

《基于ISO10646的维、哈、柯、傣文电子出版系统研发》,2006年2月通过教育部、国家语委结项鉴定,由清华大学、中央民族大学、中国科学院、中国社会科学院和中央民族翻译局等单位的专家组成的鉴定委员会一致认为该项目研究成果处于国际领先水平。

2008-2009年,联合开发了第一个傣文网站,该网站经云南省科技厅鉴定达国际先进水平;

《西双版纳报》傣文、汉文手机APP客户端成功上线;出版的专著《傣文电脑实用技术》、《傣文数字化研究》荣获西双版纳州科技进步一等奖。

 双方联合研发的傣文信息化项目,获奖情况是:王选新闻科学技术奖一、二等奖各1次,云南省科技进步奖1次,西双版纳傣族自治州科技进步一等奖3次、二等奖2次、三等奖1次。

 

------分隔线----------------------------

鲁公网安备 37079402000804号